Wrong Translation -> German -> Rulecrator -> On Exception, If-Then-Else

Oliver Lenz shared this thanks 3 months ago

There is realy an ugly Error in the Translation of the Rule-Creator-Elements -

and no possibility to fix it in the Language-Module on the Website,

because the used Words are Crosslinked.

The Word "Falls" is used in the German Language for an Event, if something happends _for a Moment_. (Event-Handling)

The Words "Wenn .. Sonst ..." are the Equivalent to an IF-THEN-Clause:

There is a decision to do on a Condition / Relationship between variables and valid for all the time - not only for a moment. (Condition-Handling)

Please Zipato-Team -

Change the Description "Wenn" to "Falls" and "Falls ... Sonst" to "Wenn...Sonst" -

It's realy Easier to understand what's going on in the Rulecreator -

especially if you program yourself with a real programming language...

Comments (3)


Hi Oliver,

you can do your own suggestions here:


regards Helle



i know the translation-tool -

i tried it already before some month -

but it's not possible to change something, because the words are crosslinked.


Hi guys. In pursuit of good grades, do not forget to take care of yourself and your health. Go in for sports, meet friends more often, get yourself a pet, start a romantic relationship. In short - be happy. Then health will be good. After all, the source of many of our diseases is psychosomatics. And your good grades will take care grade miners.