Meteo translations in italian on Zipatile are wrong

Sergio shared this question 5 years ago
Answered

Dear team,

in my zipatile most of the translations in italian language of the meteo conditions are completely wrong in an unaceptable way.

If you want I can help you to check and adjust the meteo translations, in alternative please fix it at soonest.

Just let me know.

Regards

Sergio

Best Answer
photo

Hello Sergio,

if you want to improve the translations, please visit: translate.zipato.com, log in with your credentials and submit translations, afterwards these have to pass the verification process. Thank you for improving the translations.

Best regards,

Stefan

Replies (4)

photo
0

Hello Sergio,

if you want to improve the translations, please visit: translate.zipato.com, log in with your credentials and submit translations, afterwards these have to pass the verification process. Thank you for improving the translations.

Best regards,

Stefan

photo
1

Hi,

putting my credentials it does not work.

I am using the same for Website access, is it right?

Then I have a Zipatile

Da: Zipato Support Portal <mailer@3plus.hr>

A: Sergio <serdatt@yahoo.it>

Inviato: Martedì 2 Gennaio 2018 16:41

Oggetto: Re: Meteo translations in italian on Zipatile are wrong [#9621]

photo
1

Hello Sergio,

try it again, use the same credentials you're using for my.zipato.com.

Best regards,

Stefan

photo
photo
1

Hi,

now I can enter in the translation site.

Only I do not understand the scheme. What is for Zipatile?

Da: Zipato Support Portal <mailer@3plus.hr>

A: Sergio <serdatt@yahoo.it>

Inviato: Martedì 2 Gennaio 2018 16:41

Oggetto: Re: Meteo translations in italian on Zipatile are wrong [#9621]

photo
1

The Dutch language is used throughout the Netherlands. It is a Germanic language with influences from other European languages, particularly West Flemish and English and you can use netherlands in spanish translation to understand the meaning of difficult words. Dutch has become much more popular for international communication than it was prior to World War II, partly because it is so widely spoken and partly because of its role in international politics and diplomacy.

photo
1

To grasp the significance of complex terms. Due to its widespread use and growing importance in international politics and diplomacy, Dutch has gained a greater reputation as a phrazle language of international communication than it had before World War II.

photo
Leave a Comment
 
Attach a file